千古罪言、須放這裏 - 古德明

2013年06月13日 - 蘋果

問：前港督彭定康說：But I do not admire or look up to the Chinese Communist Party, any more than of old I admired the Soviet Communist Party。這是不是說，蘇共還值得一點尊敬，中共卻完全不值得？Of old是指「以前」嗎？又用but或and起句好不好？

答：英文句子用but或and開端，十分常見，拙欄也曾舉例說明，恕不覆述。簡而言之，「不宜用and、but起句」的傳統說法，沒有根據。只要和前文緊扣，起句就可用and或but。

Of old的確是指「以前」，例如：

（1）Macao was a lovely little town in days of old（從前，澳門是個可愛的小鎮）。

（2）People of old did far less damage to the environment than we do（古人破壞環境，遠遠沒有今人那麼厲害）。

彭定康那一句，那位讀者誤解了下半截。I don't like A any more than I like B直譯是「我對Ａ的喜愛，一點都不比對Ｂ的喜愛多」，也即「兩者我都不喜歡」。所以，千古罪人彭定康那句千古罪言是說：「但我並不欣賞或尊敬中國共產黨，一如我從前對蘇聯共產黨也沒有好感。」

問：以下一句，哪個選擇正確？──The door is required to place there / to be placed there（根據指示，門要放在這裏）。

答：這一句當然要用被動語態（passive voice）to be placed，正如以下一句，to be closed不可改為to close：The door is required to be closed for security reasons（為保安全，此門必須關閉）。