泰山崩於前 - 古德明

2013年1月22日 - 蘋果

問：「泰山崩於前而色不變」英文怎麼說？

答：這一句直譯是not to change countenance even if Mt Tai collapses right before one's eyes。Countenance指「面容」或「面部表情」，to change countenance即「變面色」，例如：He changed countenance when I told him the unpleasant news（他聽到我說的壞消息，面色就變了）。
當然，成語一般不宜直譯。「泰山崩於前而色不變」即「臨危不亂」或「處事冷靜」，而說「冷靜」的英文詞語甚多。「他這個人，泰山崩於前而色不變」可翻譯如下：He is one who remains composed / self-possessed / cool, calm and collected / as cool as a cucumber(in a crisis)。
留意cool, calm and collected是一常用成語，其中collected不可解作「收集」。

Collect作動詞，有時會用於to collect oneself / one's thoughts這說法，指「定下神來，集中思想」，例如：I took a deep breath, trying to collect myself（我深深吸一口氣，努力定下神來）。把collect oneself的意思引伸，形容詞collected就是「泰然自若」、「不慌亂」的意思。

至於（as）cool as a cucumber，也是常見成語，直譯是「像黃瓜一樣冷」。從前，英國人相信吃黃瓜會降低性欲，所以當時一般說as cold as a cucumber，指情欲上冷冰冰（cold）；後來，這成語意思變成「冷靜」，所以今天一般用cool取代了cold。